1
00:00:07,132 --> 00:00:09,265
Anteriormente en SurrealEstate...

2
00:00:09,859 --> 00:00:11,077
(GRITANDO)

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,864
- Soy Luke Roman.
- MEGAN: ¿Eres sacerdote?

4
00:00:12,867 --> 00:00:14,200
LUKE: Soy el chico de bienes raíces.

5
00:00:14,203 --> 00:00:15,982
Me refiero a una cosa:
protegiendo lo dado por Dios

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,617
valor de mercado de su propiedad

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,562
de cualquier cosa en este mundo...

8
00:00:19,565 --> 00:00:21,067
O el siguiente.

9
00:00:21,070 --> 00:00:23,089
¿Estás hablando de casas encantadas?

10
00:00:23,090 --> 00:00:24,137
LUKE: Todos, esto es

11
00:00:24,140 --> 00:00:25,691
Susan Ireland, nuestra nueva agente.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,026
Zooey, nuestra gerente de oficina.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,728
Padre Fil. Él hace nuestra investigación.

14
00:00:28,729 --> 00:00:31,464
August diseña algunos de
nuestra tecnología patentada.

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,900
SUSAN: ¿Qué hacemos exactamente?

16
00:00:33,901 --> 00:00:36,102
LUKE: El cliente es Donovan. Megan.

17
00:00:36,103 --> 00:00:39,171
Ya conoces el procedimiento. completo
triaje psicoquinético,

18
00:00:39,172 --> 00:00:41,474
Evaluación de entidad malévola.

19
00:00:41,475 --> 00:00:42,739
LAUREN: Tú eres el fantasma.

20
00:00:42,742 --> 00:00:44,777
¡Ah!

21
00:00:44,778 --> 00:00:47,613
El término técnico es telequinesis.

22
00:00:47,614 --> 00:00:49,515
Esto te pasó a ti
cuando tenías mi edad?

23
00:00:49,516 --> 00:00:51,417
¿Tu casa? he estado
mirándolo por un rato.

24
00:00:51,418 --> 00:00:53,097
Antes de tu abuelo
Compré el lugar,

25
00:00:53,100 --> 00:00:54,935
ella vino al lado de
quejarse de las malas hierbas.

26
00:00:54,937 --> 00:00:56,522
Nadie volvió a ver a esa señora.

27
00:00:56,523 --> 00:00:57,614
¿Tu madre?

28
00:00:57,617 --> 00:01:00,092
creo que va
ser muy interesante

29
00:01:00,093 --> 00:01:01,627
trabajando para ti.

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,664
Creo que tienes razón.

31
00:01:07,326 --> 00:01:08,895
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

32
00:01:10,037 --> 00:01:11,537
(MÚSICA TRANQUILA Y ESPECTACULAR)

33
00:01:11,538 --> 00:01:13,540
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

34
00:01:34,161 --> 00:01:36,227
(Golpes y gruñidos)

35
00:01:36,229 --> 00:01:38,064
NIÑA: Vamos.

36
00:01:38,065 --> 00:01:39,666
¡Papá!

37
00:01:44,204 --> 00:01:45,806
(EL BLOQUEO DE LA VENTANA SE ENCIENDE)

38
00:01:50,377 --> 00:01:51,979
(EL BLOQUEO DE LA VENTANA SE ENCIENDE)

39
00:01:54,748 --> 00:01:56,350
(EL BLOQUEO DE LA VENTANA SE ENCIENDE)

40
00:01:57,384 --> 00:01:58,986
? ?

41
00:02:03,423 --> 00:02:05,857
NIÑO: ¡Vamos! ¡Papá!

42
00:02:05,859 --> 00:02:07,859
PAPÁ: Cálmate.

43
00:02:07,861 --> 00:02:09,429
(GRITANDO)

44
00:02:11,396 --> 00:02:12,896
(Golpes fuertes y choques)

45
00:02:12,899 --> 00:02:14,367
(GEMIDOS Y GRITOS)

46
00:02:14,368 --> 00:02:16,211
PAPÁ: ¡Oh, Dios, no!

47
00:02:23,076 --> 00:02:24,678
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

48
00:02:26,413 --> 00:02:27,981
(FUERTE EXPLOSIÓN)

49
00:02:30,917 --> 00:02:32,418
(ALARMA DE COCHE)

50
00:02:32,419 --> 00:02:34,172
(TEMA DE APERTURA)

51
00:02:36,656 --> 00:02:42,625
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,265
(La señal chirría)

53
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
(PASOS)

54
00:02:52,906 --> 00:02:54,474
(NIÑO riendo)

55
00:02:58,378 --> 00:02:59,845
JAMIE: Tenía los pantalones rotos.

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,480
y todos podían ver su ropa interior.

57
00:03:02,482 --> 00:03:04,250
Y él no lo sabía.

58
00:03:04,251 --> 00:03:06,419
Me pregunto cuánto tiempo tuvo
caminar así

59
00:03:06,420 --> 00:03:08,387
¿Con todos mirando su ropa interior?

60
00:03:08,388 --> 00:03:09,422
(GOLPES)

61
00:03:09,423 --> 00:03:11,090
Tom: ¿Jamie?

62
00:03:11,091 --> 00:03:12,591
¿Con quién estás hablando?

63
00:03:12,592 --> 00:03:14,226
JAMIE: Sólo Rory.

64
00:03:14,227 --> 00:03:16,596
Bueno, dile a Rory que es hora de dormir, ¿vale?

65
00:03:17,998 --> 00:03:19,432
Buenas noches.

66
00:03:19,433 --> 00:03:21,033
Buenas noches.

67
00:03:21,034 --> 00:03:23,568
(MÚSICA SUAVE)

68
00:03:23,570 --> 00:03:25,605
CINDY: No me gusta.

69
00:03:27,574 --> 00:03:28,859
Él es mi papá.

70
00:03:28,862 --> 00:03:30,159
ha pasado tanto tiempo

71
00:03:30,162 --> 00:03:32,776
desde que tengo con quién jugar.

72
00:03:32,779 --> 00:03:35,147
Ahora quiere llevarte.

73
00:03:35,148 --> 00:03:36,515
Tenemos que movernos.

74
00:03:36,516 --> 00:03:38,384
Mi mamá tiene un nuevo trabajo.

75
00:03:38,385 --> 00:03:39,719
Por favor no te vayas.

76
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
Por favor.

77
00:03:41,922 --> 00:03:44,990
O Rory y yo te comeremos.

78
00:03:44,991 --> 00:03:46,525
(gruñendo)

79
00:03:46,526 --> 00:03:48,128
(RISAS)

80
00:03:50,263 --> 00:03:51,597
(SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

81
00:03:51,598 --> 00:03:53,166
(PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS)

82
00:03:57,471 --> 00:03:59,039
SUSAN: ¡Buenos días!

83
00:04:02,093 --> 00:04:03,609
ZOOEY: Si nuestro café fuera peor,

84
00:04:03,610 --> 00:04:06,611
calificaríamos como un sitio Superfund.

85
00:04:06,613 --> 00:04:08,181
(PITIDO DEL MICROONDAS)

86
00:04:09,483 --> 00:04:11,016
Ah, discúlpeme. (RISAS)

87
00:04:11,017 --> 00:04:12,619
Correcto.

88
00:04:14,119 --> 00:04:16,453
Sabes, es asombroso

89
00:04:16,456 --> 00:04:19,525
cómo la introducción
de un solo cuerpo extraño

90
00:04:19,526 --> 00:04:21,228
puede alterar el Feng Shui.

91
00:04:25,499 --> 00:04:28,199
(SUENA EL TELÉFONO DE LA OFICINA)

92
00:04:28,201 --> 00:04:29,836
(sorbiendo)

93
00:04:32,139 --> 00:04:33,639
Mmm. ¡Puaj!

94
00:04:33,640 --> 00:04:35,208
(MÚSICA SUAVE)

95
00:04:37,010 --> 00:04:38,577
LUKE: Bueno, ahora que Rita

96
00:04:38,578 --> 00:04:40,813
no respirarnos en la nuca...

97
00:04:40,814 --> 00:04:42,648
me gustaría dar un paso atrás

98
00:04:42,649 --> 00:04:44,150
y darte el tipo de orientación

99
00:04:44,151 --> 00:04:45,819
que cualquier nuevo asociado merece.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,304
¿Orientación?

101
00:04:48,307 --> 00:04:49,855
No voy a presumir de enseñarte

102
00:04:49,856 --> 00:04:51,390
nada sobre bienes raíces, pero, uh,

103
00:04:51,391 --> 00:04:53,482
nuestra forma de hacer las cosas
podría ser diferente

104
00:04:53,485 --> 00:04:54,419
por lo que eres...

105
00:04:54,422 --> 00:04:56,328
- Hago las cosas de cierta manera.
- Es sólo...

106
00:04:56,329 --> 00:04:58,531
Mi proceso ha sido
perfeccionado hasta alcanzar la nitidez de una navaja

107
00:04:58,532 --> 00:05:00,666
por años de experiencia y resultados.

108
00:05:00,667 --> 00:05:01,984
Respeto tu perfeccionamiento,

109
00:05:01,987 --> 00:05:03,903
pero hay cosas que
te toparás aquí

110
00:05:03,904 --> 00:05:04,904
eso puede ser nuevo.

111
00:05:04,905 --> 00:05:06,473
No tengo miedo.

112
00:05:08,441 --> 00:05:09,942
Los Quincy.

113
00:05:09,943 --> 00:05:12,044
Tom y Patty, hijo Jamie.

114
00:05:12,045 --> 00:05:15,414
Tres dormitorios, dos
Baño, 2.600 pies cuadrados.

115
00:05:15,415 --> 00:05:16,582
Bonito lugar.

116
00:05:16,583 --> 00:05:17,883
Muy lindo.

117
00:05:17,884 --> 00:05:21,018
Bonito barrio, buen precio.

118
00:05:21,021 --> 00:05:23,122
Pero tenían dos compradores.
salir de sus contratos

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,924
después de inspecciones y una perspectiva

120
00:05:24,925 --> 00:05:28,628
literalmente salió corriendo de la casa
en medio de una exhibición.

121
00:05:40,406 --> 00:05:42,639
Ella es muy bonita.

122
00:05:42,642 --> 00:05:43,909
¿OMS?

123
00:05:43,910 --> 00:05:45,743
Parece bonito también.

124
00:05:45,745 --> 00:05:47,246
¿Te refieres al dueño de la casa?

125
00:05:47,247 --> 00:05:50,216
Megan Donovan. Te gusta un poco ella.

126
00:05:50,217 --> 00:05:52,552
Estaba evaluando el atractivo exterior.

127
00:05:54,219 --> 00:05:56,386
Ella está en una relación.
Y ella es una cliente.

128
00:05:56,389 --> 00:05:58,556
Oh. Bien. Lo siento.

129
00:05:58,558 --> 00:06:00,793
Capuleto, Montesco.

130
00:06:00,794 --> 00:06:01,794
Prohibido.

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,730
me gusta mantener mi vida
en pequeños montones ordenados.

132
00:06:04,731 --> 00:06:06,732
Trabajo - personal.

133
00:06:06,733 --> 00:06:08,902
Tendré que intentarlo alguna vez.

134
00:06:14,339 --> 00:06:16,273
PATTY: Entonces, ¿todos estos años viviendo aquí?

135
00:06:16,276 --> 00:06:17,243
Nada.

136
00:06:17,244 --> 00:06:18,444
Lo ponemos a la venta.

137
00:06:18,445 --> 00:06:20,458
y todos empiezan a escuchar
cosas y ver cosas...

138
00:06:20,460 --> 00:06:21,795
TOM: Sí, bueno, todos menos nosotros.

139
00:06:21,797 --> 00:06:24,350
El inspector dijo que
escuché a un niño llorar

140
00:06:24,351 --> 00:06:26,751
como si su corazón fuera a romperse.

141
00:06:26,753 --> 00:06:28,320
Tienes un niño pequeño, ¿no?

142
00:06:28,321 --> 00:06:29,836
Jamie estaba en la escuela.

143
00:06:29,839 --> 00:06:31,576
Y cuando la perspectiva
salió en el medio...?

144
00:06:31,578 --> 00:06:33,025
Corrió. Esa señora salió corriendo de aquí.

145
00:06:33,026 --> 00:06:35,294
El agente dijo que vio
una especie de aparición

146
00:06:35,295 --> 00:06:36,795
flotando en el pasillo.

147
00:06:36,796 --> 00:06:38,631
Bueno, ella está loca.

148
00:06:38,632 --> 00:06:40,818
¿No se supone que ustedes deben
¿Excluir a los locos?

149
00:06:40,820 --> 00:06:43,302
Bueno, lamentablemente la hipoteca
proceso de precalificación

150
00:06:43,303 --> 00:06:44,470
sólo llega hasta cierto punto.

151
00:06:44,471 --> 00:06:46,605
Al irse, nos dio su nombre.

152
00:06:46,606 --> 00:06:48,307
Mira, quiero dejar algo claro:

153
00:06:48,308 --> 00:06:50,876
no creemos en fantasmas,
o espectros, o espíritus malignos

154
00:06:50,877 --> 00:06:52,845
o algo así, ¿vale?

155
00:06:52,846 --> 00:06:54,313
Mira, no creemos en nada.

156
00:06:54,314 --> 00:06:55,982
Somos presbiterianos.

157
00:06:58,218 --> 00:07:00,286
Patty comienza el nuevo trabajo en dos semanas.

158
00:07:00,287 --> 00:07:02,354
Gasté una fortuna en
nuevo lugar ahí fuera.

159
00:07:02,355 --> 00:07:05,023
Esta doble hipoteca nos está comiendo vivos.

160
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
Entonces, ¿puedes ayudarnos o no?

161
00:07:08,395 --> 00:07:10,662
Sí. Sí, podemos.

162
00:07:10,664 --> 00:07:13,365
prepararemos un
plan de marketing personalizado

163
00:07:13,366 --> 00:07:15,434
apuntando al grupo demográfico
y niveles de ingresos

164
00:07:15,435 --> 00:07:17,136
predispuesto a este barrio,

165
00:07:17,137 --> 00:07:18,804
configuración y conjunto de comodidades

166
00:07:18,805 --> 00:07:22,074
y utilizar un algoritmo propietario
para identificar y explotar canales

167
00:07:22,075 --> 00:07:24,678
para llegar a ellos en su
puntos de contacto más sensibles.

168
00:07:26,244 --> 00:07:28,478
Uh, la suite principal está al final del pasillo.

169
00:07:28,481 --> 00:07:29,982
Tiene una zona de estar realmente agradable.

170
00:07:29,983 --> 00:07:31,484
Mmm.

171
00:07:35,553 --> 00:07:36,801
Culpo a esos inspectores.

172
00:07:36,804 --> 00:07:38,657
¿Sabes qué? son solo
buscando algo.

173
00:07:38,658 --> 00:07:40,426
SUSAN: Oh, ¿es esto un remolino?

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,594
¿Y los agentes inmobiliarios?
No me hagas empezar.

175
00:07:42,595 --> 00:07:43,896
No lo haré.

176
00:07:43,897 --> 00:07:46,732
Mamá, no encuentro mi chaqueta roja.

177
00:07:46,733 --> 00:07:48,233
Cariño, estamos un poco ocupados ahora.

178
00:07:48,234 --> 00:07:51,203
Vuelve a poner a Josh en la jaula.
Asegúrate de que esté cerrado, ¿vale?

179
00:07:51,204 --> 00:07:53,071
Este debe ser Jamie.

180
00:07:53,073 --> 00:07:55,273
Hola.

181
00:07:55,275 --> 00:07:58,077
SUSAN: ¡Un oasis de vida lujosa!

182
00:07:58,078 --> 00:07:59,945
Es imposible exagerar el atractivo.

183
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
de ese tipo de espacios íntimos.

184
00:08:01,915 --> 00:08:03,516
(MÚSICA ESPECTACULAR)

185
00:08:10,957 --> 00:08:12,559
(SONIDO AGUDO)

186
00:08:13,727 --> 00:08:15,295
(EL COLUMPIO CHIRRA)

187
00:08:16,863 --> 00:08:18,631
¿Qué querían?

188
00:08:20,633 --> 00:08:23,036
Están aquí para vender la casa.

189
00:08:25,038 --> 00:08:27,873
Pero no quiero que te vayas.

190
00:08:27,874 --> 00:08:30,943
Lo sé, pero yo... Mi familia...

191
00:08:30,944 --> 00:08:32,877
¡Soy tu familia!

192
00:08:32,879 --> 00:08:35,614
Y si te mueves, estaré solo.

193
00:08:35,615 --> 00:08:37,750
De nuevo.

194
00:08:37,751 --> 00:08:39,618
Estaré muy triste.

195
00:08:39,619 --> 00:08:40,919
lo haré...

196
00:08:40,920 --> 00:08:42,988
algo para mí.

197
00:08:42,989 --> 00:08:45,758
Saldré de eso
ventana y hasta el techo

198
00:08:45,759 --> 00:08:47,226
¡y saltaré! ¡Moriré!

199
00:08:47,227 --> 00:08:48,827
mis huesos se romperán
y la sangre saldrá

200
00:08:48,828 --> 00:08:51,898
de mis ojos y todo será tu culpa!

201
00:09:00,306 --> 00:09:02,807
¡Hola a todos! Nuevo cliente.

202
00:09:02,809 --> 00:09:04,843
FIL: ¡Oye! ¡Has vuelto!

203
00:09:04,844 --> 00:09:06,245
Suenas sorprendido.

204
00:09:06,246 --> 00:09:07,390
AGOSTO: Nuestra trayectoria

205
00:09:07,393 --> 00:09:09,815
con nuevo empleado
La retención ha sido, um...

206
00:09:09,816 --> 00:09:11,316
mediocre.

207
00:09:11,317 --> 00:09:14,786
Bien, entonces, 12 Marion Drive.
Barrio de Haverford.

208
00:09:14,789 --> 00:09:15,988
Dulce.

209
00:09:15,989 --> 00:09:18,924
Necesito que hagas una historia
la casa y la suciedad subyacente.

210
00:09:18,925 --> 00:09:20,959
Los propietarios de viviendas dicen que
nunca tuve un encuentro,

211
00:09:20,960 --> 00:09:23,495
pero recogí algo
del chico. Tenía un secreto.

212
00:09:23,496 --> 00:09:24,591
¿Qué? ¿Estás pensando en un Harvey?

213
00:09:24,593 --> 00:09:26,465
No sé. Quizás una Lassie.

214
00:09:26,466 --> 00:09:28,600
Las emanaciones auditivas
podría decirnos algo

215
00:09:28,601 --> 00:09:30,936
sobre trayectoria e intención.

216
00:09:30,937 --> 00:09:33,981
Simplemente agréguelo al
protocolo PKT estándar.

217
00:09:33,984 --> 00:09:35,207
¿Algo más?

218
00:09:35,208 --> 00:09:37,209
Um, sólo un par de cosas.

219
00:09:37,210 --> 00:09:39,111
Padre Phil, tengo
abrió una carpeta de Dropbox

220
00:09:39,112 --> 00:09:40,312
en la cuenta de Quincy.

221
00:09:40,313 --> 00:09:41,701
Si pudieras enviarme toda tu investigación,

222
00:09:41,703 --> 00:09:44,383
Lo agregaré para que tengamos
una base de datos completa.

223
00:09:44,384 --> 00:09:46,351
Mira, ah,

224
00:09:46,352 --> 00:09:48,353
es solo que me gusta
para guardar mis propios archivos.

225
00:09:48,354 --> 00:09:50,689
Claro, pero si tenemos los datos de todos

226
00:09:50,690 --> 00:09:52,191
en una ubicación centralizada,

227
00:09:52,192 --> 00:09:54,500
es de fácil acceso para todos. ¿Bueno?

228
00:09:54,503 --> 00:09:55,770
Probablemente no vaya a hacer eso.

229
00:09:55,773 --> 00:09:57,863
Agosto, supongo que irás físicamente.

230
00:09:57,864 --> 00:10:00,399
a la casa de Quincy para hacer
¿Estas pruebas iniciales tuyas?

231
00:10:00,400 --> 00:10:03,402
El comienzo es lo más.
parte importante del trabajo. Platón.

232
00:10:03,403 --> 00:10:05,404
Ah, tengo un fontanero yendo
a la casa mañana.

233
00:10:05,405 --> 00:10:07,172
Entonces, tal vez podríamos coordinar nuestras ETA.

234
00:10:07,173 --> 00:10:09,220
para asegurarnos de que no estemos como,
descendiendo sobre los Quincys

235
00:10:09,222 --> 00:10:10,255
¿Todos a la vez?

236
00:10:10,258 --> 00:10:11,677
No me gustan los fontaneros.

237
00:10:11,678 --> 00:10:14,378
Mi ETA es... líquida.

238
00:10:14,380 --> 00:10:16,348
Mira, el fontanero es muy importante.

239
00:10:16,349 --> 00:10:19,017
y puedes hacer tu
cosa en cualquier momento, ¿verdad?

240
00:10:19,018 --> 00:10:21,487
Entonces, tal vez ambos nos sometamos
nuestros beneficios para Zooey

241
00:10:21,488 --> 00:10:23,044
¿Y podría elaborar una hoja de cálculo?

242
00:10:23,047 --> 00:10:26,258
Oh, tal vez podría enviarte
¿Una de las plantillas que creé?

243
00:10:26,259 --> 00:10:28,567
Sí. Y entonces tal vez
Podría imprimirlo

244
00:10:28,570 --> 00:10:30,929
y podrías enrollarlo
y mételo en tu...

245
00:10:30,930 --> 00:10:33,264
Quizás esta reunión haya terminado.

246
00:10:33,266 --> 00:10:35,034
¡Hay mucho que hacer para todos!

247
00:10:38,738 --> 00:10:40,340
(MÚSICA SUAVE)

248
00:10:43,409 --> 00:10:44,743
Entonces, un par de cosas más.

249
00:10:44,744 --> 00:10:45,944
Sí.

250
00:10:45,945 --> 00:10:47,379
¿Qué es un Harvey?

251
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
Es una abreviatura de amigo imaginario.

252
00:10:49,782 --> 00:10:51,489
Fue esta película con Jimmy Stewart...

253
00:10:51,492 --> 00:10:53,719
Ah. Conozco la película del conejo.

254
00:10:53,720 --> 00:10:55,220
Entonces, ¿una Lassie es...?

255
00:10:55,221 --> 00:10:58,123
Un espíritu servicial que
se adhiere a un ser vivo,

256
00:10:58,124 --> 00:10:59,558
normalmente un niño.

257
00:10:59,559 --> 00:11:00,759
Entonces, ¿por qué no decir simplemente eso?

258
00:11:00,760 --> 00:11:04,896
¿Por qué dijiste ETA en su lugar?
del tiempo estimado de llegada?

259
00:11:04,898 --> 00:11:06,798
¿Y entonces un PKT es...?

260
00:11:06,799 --> 00:11:08,500
Triaje psicocinético.

261
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
Es una evaluación inicial.
eso nos da nuestra, uh,

262
00:11:11,171 --> 00:11:14,238
instantánea de referencia en una
el nivel de compromiso de la propiedad.

263
00:11:14,240 --> 00:11:15,942
Es todo tan nuevo.

264
00:11:17,477 --> 00:11:19,078
Qué extraño.

265
00:11:20,079 --> 00:11:21,580
Relajarse.

266
00:11:21,581 --> 00:11:23,215
Es como aprender francés.

267
00:11:23,216 --> 00:11:25,484
Primero, te sumerges
en él, luego escuchas,

268
00:11:25,485 --> 00:11:26,952
y estudiar y, antes de que te des cuenta,

269
00:11:26,953 --> 00:11:28,326
lo estás diciendo todo por tu cuenta,

270
00:11:28,328 --> 00:11:31,156
asesinando los verbos y
haciendo reír a los lugareños.

271
00:11:31,157 --> 00:11:33,725
Creo que los lugareños ya me odian.

272
00:11:33,726 --> 00:11:35,227
Nadie te odia.

273
00:11:35,228 --> 00:11:36,395
Te necesitamos.

274
00:11:36,398 --> 00:11:38,998
Quizás quieras mencionárselo.

275
00:11:40,500 --> 00:11:42,068
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

276
00:11:51,738 --> 00:11:53,072
SUSAN: Está bien.

277
00:11:53,075 --> 00:11:56,576
Pero pídele a August que me llame lo antes posible.

278
00:11:56,579 --> 00:11:59,149
Sí, estoy aquí preparando la casa ahora.

279
00:11:59,152 --> 00:12:02,119
La habitación de este niño es una zona de guerra.

280
00:12:02,121 --> 00:12:04,456
Sí, Zooey, creo que es una habitación desordenada.

281
00:12:04,457 --> 00:12:06,492
es indicativo de una vida desordenada.

282
00:12:07,961 --> 00:12:11,296
Mi entrenamiento para ir al baño fue y
sigue siendo no de su incumbencia.

283
00:12:11,297 --> 00:12:13,931
Que August me llame. Gracias.

284
00:12:13,933 --> 00:12:15,969
(RUEDA DE HÁMSTER CHIRRANDO)

285
00:12:17,270 --> 00:12:18,871
Tienes tu rueda.

286
00:12:20,298 --> 00:12:21,465
Yo tengo el mío.

287
00:12:21,474 --> 00:12:23,342
(PLUMA BAJA)

288
00:12:23,343 --> 00:12:25,110
(MÚSICA ESPECTACULAR)

289
00:12:25,111 --> 00:12:27,045
(CRUJIDO ESPECTACULAR)

290
00:12:27,046 --> 00:12:29,147
(ruido sordo; objeto deslizándose
A TRAVÉS DEL PISO DE ARRIBA)

291
00:12:29,148 --> 00:12:30,717
(CINDY LLORANDO)

292
00:12:41,728 --> 00:12:43,228
(Jadeo)

293
00:12:43,229 --> 00:12:44,964
(La música se desvanece)

294
00:12:47,033 --> 00:12:48,900
- (MÚSICA REPENTINA Y FUERTE)
- (Jadeo)

295
00:12:48,901 --> 00:12:50,736
(CINDY LLORANDO)

296
00:12:50,737 --> 00:12:52,366
¡Ayúdame!

297
00:12:57,543 --> 00:12:59,311
Qué...?

298
00:12:59,312 --> 00:13:01,146
¿Quienes son...?

299
00:13:01,147 --> 00:13:03,215
¡Betsy! Mi muñeca.

300
00:13:03,216 --> 00:13:05,351
¡No puedo volver a casa sin Betsy!

301
00:13:07,020 --> 00:13:08,866
¿Dónde... está ella?

302
00:13:09,656 --> 00:13:12,295
Allá arriba. No puedo alcanzarla.

303
00:13:14,661 --> 00:13:16,362
(OBJETO DESLIZANDO POR EL PISO DEL ÁTICO)

304
00:13:17,597 --> 00:13:19,864
- (SUENA EL CELULAR)
- (Jadeo)

305
00:13:19,866 --> 00:13:21,566
¿Sí? ¿Qué? ¿Quién es?

306
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
No el fontanero.

307
00:13:23,202 --> 00:13:26,338
Si cumple con su
parámetros programados exigentes,

308
00:13:26,339 --> 00:13:29,041
estaré llegando al
Casa Quincy en breve.

309
00:13:29,042 --> 00:13:30,709
Agosto, ¡la vi!

310
00:13:30,710 --> 00:13:33,177
Una niña.

311
00:13:33,179 --> 00:13:35,914
Si uno trabaja en
Parque Nacional Yellowstone...

312
00:13:35,915 --> 00:13:38,350
...uno no debería serlo
sorprendido al encontrar un oso

313
00:13:38,351 --> 00:13:39,785
de vez en cuando.

314
00:13:39,786 --> 00:13:40,786
¿Le has contado a Luke?

315
00:13:40,787 --> 00:13:41,920
¡Simplemente sucedió!

316
00:13:41,921 --> 00:13:44,323
Díselo. Estaré allí en breve.

317
00:13:44,324 --> 00:13:46,824
(MÚSICA SUAVE)

318
00:13:46,826 --> 00:13:49,293
(TRINO DE LÍNEA TELEFÓNICA)

319
00:13:49,295 --> 00:13:51,263
¡Susan! ¿Qué pasa?

320
00:13:51,264 --> 00:13:52,698
Estoy en la habitación del niño.

321
00:13:52,699 --> 00:13:55,442
Yo-yo-yo acabo de verla. A-a-una niña pequeña.

322
00:13:55,445 --> 00:13:57,202
Llevaba un vestido rojo...

323
00:13:57,203 --> 00:13:59,771
Ella estaba aquí y luego ya no estaba.

324
00:13:59,772 --> 00:14:01,898
Bien, necesitas descargar al Padre Phil.

325
00:14:01,901 --> 00:14:04,240
Necesito hacer un recado rápido y
Luego volveré a la oficina.

326
00:14:04,242 --> 00:14:05,277
Y luego nosotros...

327
00:14:05,278 --> 00:14:08,547
Encontramos su asunto pendiente
y-y terminarlo, ¿verdad?

328
00:14:08,548 --> 00:14:09,781
Sí.

329
00:14:09,782 --> 00:14:13,151
Pero primero debemos estar seguros
exactamente con qué estamos lidiando.

330
00:14:13,152 --> 00:14:15,419
¿Estás bien?

331
00:14:15,421 --> 00:14:16,922
Seguro.

332
00:14:16,923 --> 00:14:18,491
Sí. Tengo esto.

333
00:14:19,792 --> 00:14:21,394
(LA PUERTA SE CIERRA)

334
00:14:23,911 --> 00:14:25,480
(PAJAROS PIRANDO)

335
00:14:26,833 --> 00:14:28,401
(CLIC DEL OBTURADOR)

336
00:14:34,440 --> 00:14:36,774
MEGAN: ¿Selfies? ¿En realidad?

337
00:14:36,776 --> 00:14:38,176
¡Hola! No te vi.

338
00:14:38,177 --> 00:14:39,911
Sí. Obviamente.

339
00:14:39,912 --> 00:14:42,414
Realmente no estaba tomando
selfies con tu casa.

340
00:14:42,415 --> 00:14:44,349
Eso sería espeluznante.
No, es sólo a veces

341
00:14:44,350 --> 00:14:45,834
estas propiedades pueden
actuar un poco diferente

342
00:14:45,836 --> 00:14:46,834
cuando estás de espaldas.

343
00:14:46,836 --> 00:14:48,653
¿Cómo actúa una casa de manera diferente?

344
00:14:48,654 --> 00:14:51,757
Oh, he tenido exterior
Los colores cambian, las ventanas cambian.

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,792
Tuve uno una vez... le di la espalda

346
00:14:53,793 --> 00:14:56,827
y la chimenea central
extendido por seis pies.

347
00:14:56,829 --> 00:14:58,864
Como si me estuviera señalando con el dedo.

348
00:14:58,865 --> 00:15:01,800
No sé cuando creerte.

349
00:15:01,801 --> 00:15:03,502
Sé que enfrentamos el mal juntos

350
00:15:03,503 --> 00:15:05,003
y le echó una chuleta de cerdo,

351
00:15:05,004 --> 00:15:06,505
pero todavía tengo estos
momentos en los que pienso que tal vez

352
00:15:06,506 --> 00:15:08,140
Deberías ser detenido y estudiado.

353
00:15:08,141 --> 00:15:10,208
Ah, primero tendrías que invitarme a cenar.

354
00:15:10,209 --> 00:15:13,344
Entonces, ¿por eso viniste?

355
00:15:13,346 --> 00:15:15,447
Sólo quería dejarte
Sepa que estamos en el trabajo.

356
00:15:15,448 --> 00:15:17,239
Phil está rastreando
el papeleo original

357
00:15:17,242 --> 00:15:19,051
en la casa y August está haciendo lo que

358
00:15:19,054 --> 00:15:20,118
Agosto lo hace.

359
00:15:20,119 --> 00:15:22,386
Sólo quiero...

360
00:15:22,388 --> 00:15:24,355
Disculpe.

361
00:15:24,357 --> 00:15:26,291
¡Brock, ponte los pantalones!

362
00:15:26,294 --> 00:15:28,329
Los niños caminan hacia la escuela pasando por aquí.

363
00:15:31,130 --> 00:15:32,698
Ay dios mío.

364
00:15:33,656 --> 00:15:34,800
(suspiros)

365
00:15:34,801 --> 00:15:37,068
Entonces, verificamos el título.
Historia para sorpresas.

366
00:15:37,071 --> 00:15:39,564
- Actualizamos la web y el folleto.
- Mm-hm.

367
00:15:39,567 --> 00:15:42,207
Revitalizamos los suelos y
esponjamos los cojines.

368
00:15:42,208 --> 00:15:44,376
Luego sacamos un par de amilo.
nitratos bajo nuestras fosas nasales

369
00:15:44,377 --> 00:15:45,977
¡Y vendemos esto!

370
00:15:45,978 --> 00:15:47,813
No voy a perderme este lugar.

371
00:15:47,814 --> 00:15:49,348
Yo tampoco.

372
00:15:50,750 --> 00:15:52,884
El lugar no, no.

373
00:15:52,885 --> 00:15:54,487
(MÚSICA SUAVE)

374
00:15:57,023 --> 00:15:58,523
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

375
00:15:58,524 --> 00:16:00,092
(PAJAROS PIRANDO)

376
00:16:02,862 --> 00:16:04,897
(OBJETO ARRASTRADO POR EL PISO DEL ÁTICO)

377
00:16:09,836 --> 00:16:11,904
(MÚSICA TENSA)

378
00:16:22,582 --> 00:16:24,183
? ?

379
00:16:31,424 --> 00:16:33,191
Hablé con Susan,

380
00:16:33,192 --> 00:16:35,961
pero no puedo encontrar ninguna evidencia
de una atadura post-animativa

381
00:16:35,962 --> 00:16:38,363
conectando la casa a cualquier niña.

382
00:16:38,364 --> 00:16:41,899
Es un movimiento bastante audaz para Harvey.

383
00:16:41,901 --> 00:16:44,468
Eso es lo que pensé.

384
00:16:44,470 --> 00:16:45,604
¿Se asustó?

385
00:16:45,605 --> 00:16:46,538
¿Susan?

386
00:16:46,539 --> 00:16:48,039
Mmm.

387
00:16:48,040 --> 00:16:50,441
No, en realidad.

388
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
? ?

389
00:16:54,280 --> 00:16:55,780
(Jadeos)

390
00:16:55,781 --> 00:16:57,482
(SONIDO AGUDO)

391
00:16:57,483 --> 00:17:00,084
(RISAS Y SUSPIRO Aliviados)

392
00:17:00,086 --> 00:17:01,620
(Aleteando)

393
00:17:01,621 --> 00:17:03,422
- (GRITO)
- (GRAZOS DE CUERVO)

394
00:17:04,590 --> 00:17:06,591
(EL VIDRIO SE ROMPE)

395
00:17:06,592 --> 00:17:07,592
(GRITO)

396
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
¡Ah!

397
00:17:09,262 --> 00:17:11,463
(Jadeando)

398
00:17:11,464 --> 00:17:13,064
¡Ah!

399
00:17:13,065 --> 00:17:14,566
¡Oh! ¡Agosto! ¡Ay dios mío!

400
00:17:14,567 --> 00:17:16,234
¿Estás bien?

401
00:17:16,235 --> 00:17:17,669
¿Lo viste?

402
00:17:17,670 --> 00:17:19,571
(PARA RESPIRAR)

403
00:17:19,572 --> 00:17:23,008
Fue... fue esto
enorme pájaro negro y...

404
00:17:23,009 --> 00:17:25,710
Me atacó y luego-y
¡luego desapareció! Fue...

405
00:17:25,711 --> 00:17:26,978
(EXHALA)

406
00:17:26,979 --> 00:17:29,014
Quiero decir, era un cuervo o algo así.

407
00:17:29,015 --> 00:17:31,215
Suena como un cuervo.

408
00:17:31,217 --> 00:17:34,451
¿Un cuervo? ¿Estás seguro?

409
00:17:34,453 --> 00:17:36,022
Nunca más.

410
00:17:40,259 --> 00:17:42,393
(MÚSICA TRAVIESA)

411
00:17:42,395 --> 00:17:44,195
No, coletas.

412
00:17:44,196 --> 00:17:45,263
Trenzado.

413
00:17:45,264 --> 00:17:46,898
Y sus ojos eran azules.

414
00:17:46,899 --> 00:17:50,234
Oh, ella era una niña tan bonita.

415
00:17:50,236 --> 00:17:51,837
Y muy triste.

416
00:17:52,939 --> 00:17:54,406
¿Una niña pequeña te hizo esto?

417
00:17:54,407 --> 00:17:55,907
No. ¡Era un cuervo!

418
00:17:55,908 --> 00:17:58,176
- No, actúe...
- ¡O un cuervo!

419
00:17:58,177 --> 00:18:00,512
¡Fuera lo que fuera, era enorme!

420
00:18:00,513 --> 00:18:02,547
Como del tamaño de un... cóndor,

421
00:18:02,548 --> 00:18:04,282
o un hermano Jonas.

422
00:18:04,283 --> 00:18:06,284
Entonces ¿qué pasa con el vestido?

423
00:18:06,285 --> 00:18:07,619
Rojo.

424
00:18:07,620 --> 00:18:09,453
Estampado cuadros...

425
00:18:09,455 --> 00:18:11,057
De la vieja escuela.

426
00:18:12,892 --> 00:18:14,460
Eso es todo. Esa es ella.

427
00:18:16,262 --> 00:18:19,296
No estabas cerca de Wendy's, ¿verdad?

428
00:18:19,298 --> 00:18:20,538
¡Ey!

429
00:18:20,541 --> 00:18:22,844
(Acento cubano) Saluda
a nuestro pequeño amigo.

430
00:18:23,869 --> 00:18:25,228
¿Qué estabas haciendo en el ático?

431
00:18:25,231 --> 00:18:27,439
La niña dijo que
Dejó su muñeca ahí arriba.

432
00:18:27,440 --> 00:18:28,907
Espera... ¿y le creíste?

433
00:18:28,908 --> 00:18:31,877
Ella está muerta, ¿verdad? ¿Por qué mentiría?

434
00:18:33,412 --> 00:18:34,613
(SE BURLA)

435
00:18:34,614 --> 00:18:36,983
¿Podrías darnos un segundo?

436
00:18:41,752 --> 00:18:43,987
Entonces tengo una pareja que
Quiere ver la casa de Quincy.

437
00:18:43,990 --> 00:18:46,491
Sé que todavía es un
poco, como, problemático,

438
00:18:46,492 --> 00:18:49,001
pero estos compradores están motivados,
y creo que es mejor si nosotros...

439
00:18:49,004 --> 00:18:50,661
Todavía no.

440
00:18:50,663 --> 00:18:52,964
entiendo lo espeluznante
niña de todo esto,

441
00:18:52,965 --> 00:18:55,466
pero estas personas son
Precalificado y motivado.

442
00:18:55,468 --> 00:18:57,802
Están secuestrados para realizar transacciones.
y creo que es mejor si nosotros...

443
00:18:57,803 --> 00:18:59,070
quiero que mires algo

444
00:18:59,071 --> 00:19:00,221
Eso sucedió hace ocho meses.

445
00:19:00,223 --> 00:19:01,193
REPORTERO DE NOTICIAS: ...pero por el momento

446
00:19:01,195 --> 00:19:04,474
Llegaron los bomberos, la casa
estaba ardiendo fuera de control.

447
00:19:04,477 --> 00:19:07,178
Los cuatro ocupantes del
Se cree que los hogares están muertos:

448
00:19:07,179 --> 00:19:09,814
Sr. y Sra. Henry
Travis, hija, Alexis,

449
00:19:09,815 --> 00:19:11,916
e hijo, Martín.

450
00:19:11,917 --> 00:19:14,519
Los investigadores sospechan que
fuga de gas, y la familia...

451
00:19:14,520 --> 00:19:16,154
(EL SONIDO DEL TV SE APAGA)

452
00:19:16,155 --> 00:19:18,123
Familia...

453
00:19:18,124 --> 00:19:19,958
(MÚSICA MELANCÓLICA)

454
00:19:19,959 --> 00:19:21,593
Una familia muy agradable.

455
00:19:21,594 --> 00:19:23,662
Habían experimentado un
algunos fenómenos menores,

456
00:19:23,663 --> 00:19:26,864
unos gemidos y estertores,
mover muebles...

457
00:19:26,866 --> 00:19:28,434
Ciertamente nada peligroso.

458
00:19:29,635 --> 00:19:31,270
O eso pensábamos.

459
00:19:32,805 --> 00:19:35,272
Pero les fallamos.

460
00:19:35,274 --> 00:19:37,374
Les fallé.

461
00:19:37,376 --> 00:19:38,977
Creí lo que me dijo

462
00:19:38,978 --> 00:19:41,112
que solo queria ver
cómo funcionaba una verdadera familia

463
00:19:41,113 --> 00:19:42,682
y luego seguir adelante.

464
00:19:44,517 --> 00:19:46,785
Pero los investigadores encontraron
las partes de los cuerpos

465
00:19:46,786 --> 00:19:49,154
de esa linda familia de cuatro
en once pedazos humeantes,

466
00:19:49,155 --> 00:19:51,389
y a lo que me refiero aquí, Susan,

467
00:19:51,390 --> 00:19:54,058
¡Esas cosas pueden hacerte daño!

468
00:19:54,060 --> 00:19:55,661
Son peligrosos.

469
00:19:57,029 --> 00:20:00,497
Y hasta que aprendas un
poco más sobre ellos,

470
00:20:00,499 --> 00:20:04,002
tal vez quieras pensar
de hacer las cosas a nuestra manera.

471
00:20:04,003 --> 00:20:05,571
? ?

472
00:20:13,245 --> 00:20:15,746
(MÚSICA TENSA)

473
00:20:15,748 --> 00:20:17,148
¡No!

474
00:20:17,149 --> 00:20:19,884
¡Jamie! ¡Miel! ¡No te muevas!

475
00:20:19,885 --> 00:20:21,152
JAMIE: ¡Cindy! Por favor, no...

476
00:20:21,153 --> 00:20:22,353
¡Tomás! ¡Ayuda!

477
00:20:22,354 --> 00:20:24,390
JAMIE: Ella va a saltar.

478
00:20:25,991 --> 00:20:27,700
¡Cindy! ¡Cindy, no...!

479
00:20:31,328 --> 00:20:33,496
¡Espera, amigo! Sólo...

480
00:20:33,499 --> 00:20:35,200
lejos del borde, amigo.

481
00:20:35,201 --> 00:20:37,603
¡No puedo! ¡Ella va a saltar!

482
00:20:40,439 --> 00:20:42,040
Adiós, Jaime.

483
00:20:42,041 --> 00:20:43,609
(GRITO)

484
00:20:45,711 --> 00:20:49,013
Él seguía diciendo que
"ella" iba a saltar.

485
00:20:49,014 --> 00:20:52,249
Pero no nos dirá quién es "ella".

486
00:20:52,251 --> 00:20:54,119
Susan va a tener a nuestro contratista.

487
00:20:54,120 --> 00:20:55,386
Ven y arregla esa ventana del ático.

488
00:20:55,387 --> 00:20:56,823
Sí, bueno, dile que cierre el cerrojo.

489
00:20:56,825 --> 00:20:58,145
Puedes apostar.

490
00:20:58,148 --> 00:21:00,692
Quizás, hasta que resolvamos esto,
Ustedes deberían conseguir un hotel...

491
00:21:00,693 --> 00:21:03,128
¿Qué? Así que Jamie puede
sigue a su amigo imaginario

492
00:21:03,129 --> 00:21:04,863
¿A un techo aún más alto?

493
00:21:04,864 --> 00:21:06,731
¿O tal vez a la piscina?

494
00:21:06,732 --> 00:21:08,333
Tengo una idea mejor:

495
00:21:08,334 --> 00:21:10,602
¿Qué tal si ustedes hacen su trabajo?

496
00:21:10,603 --> 00:21:12,203
? ?

497
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
(Los cuervos graznan)

498
00:21:19,145 --> 00:21:21,213
¿Está bien si yo...?

499
00:21:28,454 --> 00:21:30,098
Les diste un susto a tus padres.

500
00:21:30,101 --> 00:21:32,056
¿Quieres decirme
sobre la niña?

501
00:21:32,057 --> 00:21:34,093
¿Cómo se llama, Mary, creo?

502
00:21:37,062 --> 00:21:38,563
Cindy.

503
00:21:38,564 --> 00:21:40,431
Cindy, sí.

504
00:21:40,432 --> 00:21:43,066
Mi amiga, la Sra. Ireland, vio a Cindy.

505
00:21:43,068 --> 00:21:45,335
La asustó hasta la muerte.

506
00:21:45,337 --> 00:21:47,138
Pero no tienes miedo, ¿verdad?

507
00:21:47,139 --> 00:21:48,590
Se supone que no...

508
00:21:48,593 --> 00:21:49,869
Lo siento, no pude...

509
00:21:49,872 --> 00:21:52,010
Se supone que no debo hablar de ella.

510
00:21:52,011 --> 00:21:54,412
Ella dice que si le hablo a la gente sobre ella,

511
00:21:54,413 --> 00:21:56,114
Ya no podemos ser amigos.

512
00:21:56,115 --> 00:21:57,882
Y si no somos amigos...

513
00:21:57,883 --> 00:22:00,618
¿Qué pasa si no pueden ser amigos?

514
00:22:00,619 --> 00:22:02,487
Ella dice que lastimará a alguien.

515
00:22:02,488 --> 00:22:04,022
Bueno, eso no es muy agradable.

516
00:22:04,023 --> 00:22:06,991
Cindy dice que ella es la única familia que necesito.

517
00:22:06,992 --> 00:22:09,809
Que podemos jugar juntos para siempre.

518
00:22:09,812 --> 00:22:11,696
Algo así suena como tú
desearía que Cindy simplemente

519
00:22:11,697 --> 00:22:13,299
dejarte en paz.

520
00:22:14,765 --> 00:22:16,833
Jamie, tienes que prometerlo.
yo no haras nada

521
00:22:16,836 --> 00:22:18,970
Cindy te dice que hagas eso que es peligroso.

522
00:22:18,971 --> 00:22:21,172
Como ayer en el tejado.

523
00:22:21,173 --> 00:22:22,440
¿Bueno?

524
00:22:22,441 --> 00:22:23,775
Dices que no.

525
00:22:23,776 --> 00:22:27,312
Porque tenemos que ayudar a Cindy
ir a donde se supone que debe ir.

526
00:22:27,313 --> 00:22:28,680
Sólo tú y yo.

527
00:22:28,681 --> 00:22:30,814
Es solo...

528
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
No tengo muchos amigos.

529
00:22:32,451 --> 00:22:34,019
(MÚSICA MELANCÓLICA)

530
00:22:35,187 --> 00:22:36,788
Yo tampoco lo hice cuando tenía tu edad.

531
00:22:36,789 --> 00:22:37,789
(SE BURLA)

532
00:22:37,790 --> 00:22:39,391
¿Sabes qué?

533
00:22:40,459 --> 00:22:42,393
Todavía no tengo tantos amigos.

534
00:22:42,394 --> 00:22:44,294
¿Pero los que hago?

535
00:22:44,296 --> 00:22:47,965
los que si tengo son
realmente muy bueno.

536
00:22:47,967 --> 00:22:50,635
Y así es como es
va a estar contigo.

537
00:22:50,636 --> 00:22:52,204
Puedo decirlo.

538
00:22:52,919 --> 00:22:54,038
Vamos.

539
00:22:54,039 --> 00:22:55,807
Sra. Irlanda, trajo galletas.

540
00:22:55,808 --> 00:22:57,689
y tienen forma
pequeños prestamistas hipotecarios.

541
00:22:57,692 --> 00:22:59,710
Te van a encantar.

542
00:22:59,712 --> 00:23:02,212
(EL COLUMPIO CHIRRA)

543
00:23:02,214 --> 00:23:03,816
(MÚSICA SINIESTRA)

544
00:23:06,318 --> 00:23:07,719
ANTONIO: Vaya.

545
00:23:07,720 --> 00:23:09,586
Por suerte alguien no resultó herido.

546
00:23:09,588 --> 00:23:11,322
No tienes idea.

547
00:23:11,323 --> 00:23:12,824
Me tengo que ir.

548
00:23:12,825 --> 00:23:15,159
Anthony, cierra bien esto.
después de que lo arregles.

549
00:23:15,160 --> 00:23:16,928
A prueba de niños. Lo entendiste.

550
00:23:16,929 --> 00:23:18,096
Envíanos la factura.

551
00:23:18,097 --> 00:23:20,192
¡Oye, descuento familiar!

552
00:23:25,463 --> 00:23:26,636
Recuerda...

553
00:23:26,639 --> 00:23:29,240
no hay presentaciones hasta que
resuelve esto.

554
00:23:29,241 --> 00:23:30,843
No hay presentaciones. ¡Controlar!

555
00:23:32,177 --> 00:23:34,083
(ANTHONY SILBA FELIZ)

556
00:23:36,415 --> 00:23:38,017
Esa melodía.

557
00:23:39,385 --> 00:23:40,885
Es de El Mikado.

558
00:23:40,888 --> 00:23:43,087
La señora la conoce
Gilbert de su Sullivan.

559
00:23:43,090 --> 00:23:44,900
Hicimos Piratas de
Penzance en la escuela secundaria.

560
00:23:44,903 --> 00:23:46,090
Yo era Mabel.

561
00:23:46,091 --> 00:23:48,426
¡Te creo totalmente como Mabel!

562
00:23:48,427 --> 00:23:51,129
Estaba en un teatro comunitario.
producción de El Mikado.

563
00:23:51,130 --> 00:23:53,498
Sólo el coro... uno
de los Señores del Japón.

564
00:23:53,499 --> 00:23:54,525
Sin piezas pequeñas.

565
00:23:54,528 --> 00:23:56,034
¡Dios mío! El Mikado.

566
00:23:56,035 --> 00:23:58,269
La música, el espectáculo,

567
00:23:58,270 --> 00:23:59,437
¡El racismo casual!

568
00:23:59,438 --> 00:24:01,406
- Oh.
- (SUENA EL TELÉFONO)

569
00:24:01,407 --> 00:24:02,807
Esta es Susan Irlanda.

570
00:24:02,808 --> 00:24:05,375
Sí.

571
00:24:05,377 --> 00:24:07,979
Te lo digo, Mike, esto
¡La casa es perfecta para ti!

572
00:24:07,980 --> 00:24:09,480
Simplemente no puedo mostrarlo ahora.

573
00:24:09,481 --> 00:24:11,348
Espero que puedas...

574
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
¿Efectivo?

575
00:24:13,285 --> 00:24:16,787
No, lo entiendo, Mike, lo hago, pero, uh...

576
00:24:16,789 --> 00:24:20,091
Bueno, no es cuestión de
compensación, pero creo...

577
00:24:20,092 --> 00:24:21,660
(MÚSICA SUAVE)

578
00:24:27,566 --> 00:24:29,466
Ocho de la mañana

579
00:24:29,468 --> 00:24:31,935
Pero no se lo digas a nadie.

580
00:24:31,937 --> 00:24:33,639
Este es nuestro secreto, ¿vale?

581
00:24:41,244 --> 00:24:42,445
JAMIE: ¡Lo siento!

582
00:24:42,448 --> 00:24:43,915
¡Por favor, no!

583
00:24:43,916 --> 00:24:45,416
(RESPIRACIÓN FUERTE)

584
00:24:45,417 --> 00:24:47,585
Hablaste con el hombre sobre mí.

585
00:24:47,586 --> 00:24:49,487
¡No le dije nada!

586
00:24:49,488 --> 00:24:51,788
(RISAS)

587
00:24:51,790 --> 00:24:54,091
Debería castigarte.

588
00:24:54,093 --> 00:24:55,860
Pero te amo, Jamie.

589
00:24:55,861 --> 00:24:57,596
Nunca te haría daño.

590
00:24:59,331 --> 00:25:01,599
Pero tengo que lastimar a alguien.

591
00:25:01,600 --> 00:25:03,247
De lo contrario, no aprenderás.

592
00:25:06,338 --> 00:25:07,840
(MÚSICA TENSA)

593
00:25:13,846 --> 00:25:15,447
(TRAQUETE DE LA CORTADORA)

594
00:25:16,841 --> 00:25:18,807
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)

595
00:25:18,817 --> 00:25:20,318
Cindy, no lo hagas.

596
00:25:20,319 --> 00:25:21,887
¡Por favor, por favor no!

597
00:25:23,614 --> 00:25:24,689
¡Detener!

598
00:25:24,690 --> 00:25:26,557
¡Por favor, Cindy, no, mis padres no!

599
00:25:26,558 --> 00:25:28,059
(RISAS)

600
00:25:28,060 --> 00:25:29,660
No.

601
00:25:29,661 --> 00:25:31,230
(RISAS MÁS FUERTES)

602
00:25:35,501 --> 00:25:37,136
(HAMSTER CHIRRANDO)

603
00:25:39,304 --> 00:25:40,505
José.

604
00:25:40,506 --> 00:25:41,706
¡José, no!

605
00:25:41,707 --> 00:25:43,174
(CRUJIDO)

606
00:25:43,175 --> 00:25:44,642
¿Ves?

607
00:25:44,643 --> 00:25:46,311
Aprendimos algo hoy.

608
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
(gruñido)

609
00:25:57,090 --> 00:25:59,525
Cuando vi a este maestro
suite por primera vez,

610
00:25:59,528 --> 00:26:02,994
Hice un ruido que no he hecho
podido duplicar desde entonces.

611
00:26:02,995 --> 00:26:05,329
Se trata nada menos que de un oasis urbano,

612
00:26:05,330 --> 00:26:06,831
un santuario en el que...

613
00:26:06,832 --> 00:26:08,666
- (CINDY LLORANDO)
- LORENA: ¿Escuchaste eso?

614
00:26:08,667 --> 00:26:11,001
¿Qué?

615
00:26:11,003 --> 00:26:12,770
Suena como si alguien estuviera llorando.

616
00:26:12,771 --> 00:26:14,305
(MÚSICA TENSA)

617
00:26:14,306 --> 00:26:16,174
Hay una sala de estar adyacente al

618
00:26:16,175 --> 00:26:20,426
área real para dormir para
lectura o reflexión tranquila.

619
00:26:20,429 --> 00:26:21,979
(MUJER GRITANDO)

620
00:26:21,980 --> 00:26:25,315
MIKE: ¿Qué diablos fue eso?

621
00:26:25,317 --> 00:26:26,885
¿Tuberías ruidosas?

622
00:26:27,886 --> 00:26:30,255
(MOTOR ACELERANDO Y NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

623
00:26:31,490 --> 00:26:33,257
(CAMBIO DE MARCHAS)

624
00:26:33,258 --> 00:26:34,827
(Neumáticos chirriantes)

625
00:26:38,263 --> 00:26:39,865
(MÚSICA SUAVE)

626
00:26:42,701 --> 00:26:45,702
¿Podemos hablar?

627
00:26:45,704 --> 00:26:47,538
Los Quincy necesitan vender este lugar.

628
00:26:47,539 --> 00:26:48,840
La presión está aumentando.

629
00:26:48,841 --> 00:26:50,942
Te dije que no hay presentaciones
por una buena razón.

630
00:26:50,943 --> 00:26:52,677
¡Es sólo una niña!

631
00:26:52,678 --> 00:26:53,878
¡Es una máscara!

632
00:26:53,879 --> 00:26:55,517
Un disfraz para algo tan poderoso

633
00:26:55,520 --> 00:26:57,682
que podría matarte.

634
00:26:57,683 --> 00:26:59,183
Ahora, ¿dónde están Tom y Patty?

635
00:26:59,184 --> 00:27:01,119
Haciendo recados.

636
00:27:01,120 --> 00:27:04,689
Luke, necesito la autonomía.
para vender mis anuncios a mi manera.

637
00:27:04,690 --> 00:27:06,124
Susan, eres la mejor agente.

638
00:27:06,125 --> 00:27:07,558
que alguna vez vi.

639
00:27:07,559 --> 00:27:09,861
Pero en cuestiones como ésta,
necesitas registrarte conmigo

640
00:27:09,862 --> 00:27:11,145
en todo.

641
00:27:11,148 --> 00:27:12,649
Necesitas confiar en mí

642
00:27:12,652 --> 00:27:14,095
o ir a trabajar a otro lugar...

643
00:27:14,098 --> 00:27:16,334
En algún lugar donde las barreras para una venta,

644
00:27:16,335 --> 00:27:19,037
no vienen con
tantos dientes afilados.

645
00:27:20,272 --> 00:27:21,874
(LA PUERTA SE ABRE)

646
00:27:23,208 --> 00:27:24,876
(LA PUERTA SE CIERRA)

647
00:27:24,877 --> 00:27:26,445
(MÚSICA TENSA)

648
00:27:32,451 --> 00:27:34,318
Vamos, Cindy.

649
00:27:34,319 --> 00:27:35,987
Sin juegos.

650
00:27:35,988 --> 00:27:37,589
(JUEGO SPINNER GIRO)

651
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
¿Qué acabo de decir?

652
00:27:48,500 --> 00:27:50,536
Eres diferente a los demás.

653
00:27:53,639 --> 00:27:55,973
Eres exactamente lo que esperaba.

654
00:27:55,974 --> 00:27:58,108
Estoy tan solo.

655
00:27:58,110 --> 00:28:00,262
No entiendo adónde fueron todos.

656
00:28:01,413 --> 00:28:03,181
¿Mi mami, mi papi?

657
00:28:03,182 --> 00:28:05,116
Subieron al
luz y no pude...

658
00:28:05,117 --> 00:28:06,166
Mierda.

659
00:28:06,169 --> 00:28:07,785
(RUGIDO)

660
00:28:07,786 --> 00:28:10,688
Eres algo viejo y feo.

661
00:28:10,689 --> 00:28:11,830
Eres malo.

662
00:28:11,833 --> 00:28:13,291
No tienes idea.

663
00:28:13,292 --> 00:28:14,792
¿Te gustan los juegos?

664
00:28:14,793 --> 00:28:16,194
Bueno, el juego ha comenzado.

665
00:28:16,195 --> 00:28:18,458
- ¿Lucas? Yo...
- ¡Fuera, estoy trabajando!

666
00:28:20,332 --> 00:28:22,000
(La puerta se cierra de golpe)

667
00:28:25,871 --> 00:28:28,705
SUSAN: No lo sé, mamá.

668
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
solo tengo este sentimiento

669
00:28:29,794 --> 00:28:32,143
Me he metido en un enorme desastre vocacional.

670
00:28:32,144 --> 00:28:34,423
Oh, tiene que ser mejor.
que trabajar para eso...

671
00:28:34,426 --> 00:28:36,313
Uf... persona de Livingston.

672
00:28:36,315 --> 00:28:37,315
Estaba demasiado necesitado.

673
00:28:37,316 --> 00:28:39,111
Lo empujé de nuevo
los brazos de su esposa.

674
00:28:39,114 --> 00:28:41,652
Bueno, deberías haber presionado
convertirlo en una trituradora de madera.

675
00:28:41,653 --> 00:28:44,689
Pensé que había aterrizado
este concierto realmente dulce.

676
00:28:44,690 --> 00:28:47,058
Haciendo lo que amo en
un nuevo paradigma fresco.

677
00:28:47,059 --> 00:28:48,526
Un comienzo limpio.

678
00:28:48,527 --> 00:28:50,528
Bien, entonces, ¿qué pasó?

679
00:28:50,529 --> 00:28:52,830
¿El jefe, el tipo que me contrató, Luke?

680
00:28:52,831 --> 00:28:54,899
Pensé que era un tipo realmente genial.

681
00:28:54,900 --> 00:28:56,667
Es un poco raro, pero

682
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
Últimamente ha habido una escala móvil.

683
00:29:00,372 --> 00:29:03,240
Realmente me decepcionó hoy.

684
00:29:03,242 --> 00:29:04,976
Y a ninguno de los demás les gusto.

685
00:29:04,977 --> 00:29:07,311
Bueno, es tu primera
semana. Dales tiempo.

686
00:29:07,312 --> 00:29:08,746
¡Se ríen de mí!

687
00:29:08,747 --> 00:29:11,509
Usan palabras oscuras
eso no lo entiendo.

688
00:29:11,512 --> 00:29:12,917
Es...

689
00:29:12,918 --> 00:29:14,585
Simplemente no es en absoluto lo que esperaba.

690
00:29:14,586 --> 00:29:17,088
No crees que estás siendo
¿Un poco duro con ellos?

691
00:29:17,089 --> 00:29:18,256
Mamá.

692
00:29:18,257 --> 00:29:20,558
Bueno, sabes que tiendes a
ser impaciente con la gente,

693
00:29:20,559 --> 00:29:23,444
esperando que caigan
haga fila de inmediato y venga

694
00:29:23,447 --> 00:29:24,947
a tu forma perfecta de hacer las cosas.

695
00:29:24,950 --> 00:29:26,564
Mi camino no siempre es perfecto,

696
00:29:26,565 --> 00:29:29,033
pero es mucho mejor
que el de todos los demás!

697
00:29:29,034 --> 00:29:31,201
(MÚSICA SUAVE)

698
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Lo dije en voz alta, ¿no?

699
00:29:34,940 --> 00:29:37,108
Entonces, ¿qué? Se supone que
para bajar mis estándares?

700
00:29:37,109 --> 00:29:39,408
Oh, esto no se trata de
Bajando tus estándares, amor,

701
00:29:39,411 --> 00:29:42,012
Se trata de abrir tu corazón.

702
00:29:42,014 --> 00:29:44,282
Déjales ver quién eres realmente.

703
00:29:44,283 --> 00:29:46,783
Apuesto que les gustará.

704
00:29:46,785 --> 00:29:49,352
(RISITA)

705
00:29:49,354 --> 00:29:50,922
(LOS VASOS TINTINAN)

706
00:29:54,526 --> 00:29:56,094
? ?

707
00:29:57,596 --> 00:29:59,430
(GOLPEANDO)

708
00:29:59,431 --> 00:30:00,931
(Zumbido electrónico)

709
00:30:00,932 --> 00:30:02,768
Trabajando hasta tarde, ya veo.

710
00:30:04,239 --> 00:30:06,536
¿Es esa la casa de Quincy?

711
00:30:06,538 --> 00:30:08,438
Sí.

712
00:30:08,440 --> 00:30:10,941
No pasa mucho ahora

713
00:30:10,942 --> 00:30:14,041
pero déjame reproducirte un evento

714
00:30:14,044 --> 00:30:16,048
Los sensores se activaron esta mañana.

715
00:30:17,149 --> 00:30:19,283
Eso fue más o menos cuando estuve allí.

716
00:30:19,284 --> 00:30:21,786
Parecía ser una luz
para moderar el compromiso

717
00:30:21,787 --> 00:30:23,220
hasta aquí.

718
00:30:23,221 --> 00:30:24,622
(ZUMBIDO ESTÁTICO)

719
00:30:24,623 --> 00:30:26,891
Entonces se convirtió en algo
completamente diferente.

720
00:30:26,892 --> 00:30:28,626
(gruñido)

721
00:30:28,627 --> 00:30:31,163
Una enorme pérdida de energía cuando cambió.

722
00:30:33,432 --> 00:30:35,432
Tenemos un, eh...

723
00:30:35,434 --> 00:30:36,775
chico masa, ¿quizás?

724
00:30:36,778 --> 00:30:39,437
No, esto es más desagradable que un don nadie.

725
00:30:39,438 --> 00:30:41,738
Más poderoso. ¿Un GLR?

726
00:30:41,740 --> 00:30:43,274
(EXPULSA AIRE)

727
00:30:43,275 --> 00:30:45,275
Dios nos ayude.

728
00:30:45,277 --> 00:30:47,678
Cuanto tiempo para batir
un M.E.D. de 30 angstroms.

729
00:30:47,679 --> 00:30:49,947
¿En un contenedor portátil pero elegante?

730
00:30:49,948 --> 00:30:51,482
No mucho.

731
00:30:51,483 --> 00:30:53,351
Pero sólo funcionaría contra la bestia.

732
00:30:53,352 --> 00:30:54,819
en su verdadera forma.

733
00:30:54,820 --> 00:30:56,521
Durante uno de esos picos.

734
00:30:59,491 --> 00:31:01,426
¿Lucas?

735
00:31:02,461 --> 00:31:04,428
Debes tener cuidado.

736
00:31:04,429 --> 00:31:06,430
si esto es

737
00:31:06,431 --> 00:31:08,833
lo que creo que es,

738
00:31:08,834 --> 00:31:10,968
es viejo,

739
00:31:10,969 --> 00:31:12,970
es astuto.

740
00:31:12,971 --> 00:31:16,140
También tiene un ego y
se distrae fácilmente.

741
00:31:16,141 --> 00:31:17,775
Usa eso.

742
00:31:17,776 --> 00:31:19,443
Pero recuerda...

743
00:31:19,444 --> 00:31:22,780
solo existe para
infligir dolor y tristeza.

744
00:31:22,781 --> 00:31:24,382
Y te ve venir.

745
00:31:24,383 --> 00:31:25,984
? ?

746
00:31:30,122 --> 00:31:31,723
(MÚSICA LIGERA)

747
00:31:34,960 --> 00:31:36,627
Lo hiciste bien.

748
00:31:36,628 --> 00:31:38,295
Zooey, lo que necesitamos

749
00:31:38,296 --> 00:31:40,865
es una manera de coordinar
visitas de nuestros subcontratistas.

750
00:31:40,866 --> 00:31:43,567
No me importa si es a-a
base de datos, una hoja de cálculo,

751
00:31:43,568 --> 00:31:44,435
lo que sea.

752
00:31:44,436 --> 00:31:46,203
Tú diseñas algo, lo usaré.

753
00:31:46,204 --> 00:31:48,539
y me aseguraré
todos los demás también lo hacen.

754
00:31:48,540 --> 00:31:49,607
¿Me parece bien?

755
00:31:49,608 --> 00:31:51,209
Tengo pensamientos.

756
00:31:53,078 --> 00:31:54,712
¿Susan?

757
00:31:54,713 --> 00:31:58,282
Gracias por el quad largo.
trago mediano en taza doble grande

758
00:31:58,283 --> 00:32:00,618
caramelo salado medio café
café con leche moca con dos bombas

759
00:32:00,619 --> 00:32:01,886
de vainilla y extra de espuma.

760
00:32:01,887 --> 00:32:03,455
De nada.

761
00:32:04,623 --> 00:32:07,457
Café negro. No hay lugar para la nata.

762
00:32:07,459 --> 00:32:09,560
Sí. Gracias.

763
00:32:09,561 --> 00:32:11,228
¡Perfecto!

764
00:32:11,229 --> 00:32:14,599
Estos son de lo profundo
inmersión que estamos haciendo en Quincy.

765
00:32:16,028 --> 00:32:17,744
Yo-yo los conseguiré
a ti tan pronto como yo...

766
00:32:17,747 --> 00:32:19,570
Tus archivos, tus reglas.

767
00:32:19,571 --> 00:32:21,272
Envíame lo que sea, cuando sea.

768
00:32:21,273 --> 00:32:22,740
Es un trato.

769
00:32:22,741 --> 00:32:25,275
(SUENA EL TELÉFONO DE LA OFICINA)

770
00:32:25,277 --> 00:32:27,878
¿Lo conoces? El reparador.

771
00:32:27,879 --> 00:32:29,280
Nos conocimos.

772
00:32:29,281 --> 00:32:30,849
¡Hola Mabel!

773
00:32:31,481 --> 00:32:35,019
? Soy el modelo mismo de un
¿contratista de construcción moderno?

774
00:32:35,020 --> 00:32:38,322
? Hago esto para ganarme la vida ahora
¿Porque soy tan mal actor?

775
00:32:38,323 --> 00:32:39,690
(RISAS)

776
00:32:39,691 --> 00:32:41,158
¡Vamos, vamos!

777
00:32:41,159 --> 00:32:43,326
Eso casi rima,

778
00:32:43,328 --> 00:32:45,263
Señor decoro de oficina.

779
00:32:51,336 --> 00:32:53,503
Simplemente lo amo.

780
00:32:53,505 --> 00:32:55,715
Sí, me casé con él.

781
00:32:56,608 --> 00:32:58,943
Ahora, si tan solo pudiéramos atraparlo
sobre su dolorosa timidez.

782
00:32:58,944 --> 00:33:00,811
Mmm.

783
00:33:00,812 --> 00:33:02,848
Susan, ¿tienes un minuto?

784
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
Sí.

785
00:33:13,957 --> 00:33:16,358
necesito que vengas con
Yo a la casa de Quincy.

786
00:33:16,361 --> 00:33:17,494
Bueno.

787
00:33:17,497 --> 00:33:19,997
Mira, lamento lo de ayer.

788
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
Estamos lidiando con cosas que, bueno...

789
00:33:22,334 --> 00:33:23,601
simplemente no los entiendes.

790
00:33:23,602 --> 00:33:25,302
¡Diablos, no los entiendo!

791
00:33:25,303 --> 00:33:26,356
Pero los conozco.

792
00:33:26,359 --> 00:33:29,838
Entonces, ¿qué tal si compartes lo que
saber y ser abierto y honesto

793
00:33:29,841 --> 00:33:32,408
en lugar de esperar que lo revise
contigo cada vez que lo necesito

794
00:33:32,411 --> 00:33:34,744
limpiame...

795
00:33:34,746 --> 00:33:36,480
lujosas encimeras de granito?

796
00:33:36,481 --> 00:33:39,083
Punto tomado. Vamos.

797
00:33:39,084 --> 00:33:41,051
En el espíritu de
franqueza y transparencia,

798
00:33:41,052 --> 00:33:44,188
Debo hacerte saber que el
Quincys nos despidió anoche.

799
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
- Oh.
- Te lo dije

800
00:33:45,242 --> 00:33:46,657
esto sucedería.

801
00:33:46,658 --> 00:33:48,526
¿Puedo preguntar por qué volvemos allí?

802
00:33:48,527 --> 00:33:50,160
Un niño pequeño está en peligro.

803
00:33:50,161 --> 00:33:53,429
Te refieres a una niña, ¿verdad?

804
00:33:53,431 --> 00:33:56,300
Hay una entidad que llamamos GLR.

805
00:33:56,301 --> 00:33:58,309
¿Cuál significa...?

806
00:33:59,571 --> 00:34:00,771
La abuela de Little Red.

807
00:34:00,772 --> 00:34:04,108
Es particularmente desagradable
demonio que asume una actitud amigable,

808
00:34:04,109 --> 00:34:07,111
forma no amenazante en
para seducir a su víctima.

809
00:34:07,112 --> 00:34:08,679
Y consumirlo.

810
00:34:08,680 --> 00:34:10,381
Come su vida.

811
00:34:10,382 --> 00:34:11,715
Dios.

812
00:34:11,716 --> 00:34:12,750
Bueno, ¿qué podemos hacer?

813
00:34:12,751 --> 00:34:14,785
Agosto construyó un dispositivo
eso podría destruirlo

814
00:34:14,786 --> 00:34:16,754
a nivel atómico,
pero necesito activarlo

815
00:34:16,755 --> 00:34:18,689
cuando el GLR está estresado,

816
00:34:18,690 --> 00:34:21,661
enojado y distraído y
asume su verdadera forma.

817
00:34:22,761 --> 00:34:24,128
(PULSA EL BOTÓN DE LLAMADA DEL ASCENSOR)

818
00:34:24,129 --> 00:34:26,229
Quizás tenga un segundo.

819
00:34:26,231 --> 00:34:27,698
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

820
00:34:27,699 --> 00:34:29,199
El trabajo duro.

821
00:34:29,200 --> 00:34:31,834
Necesitas hablar con los padres.

822
00:34:31,836 --> 00:34:33,228
¡En absoluto!

823
00:34:33,231 --> 00:34:35,539
¿Qué parte de "estás despedido"?
¿Ustedes no entienden?

824
00:34:35,540 --> 00:34:36,667
Sí. No puedo perder más tiempo.

825
00:34:36,669 --> 00:34:37,932
Bueno, ¿adónde crees que vas?

826
00:34:37,934 --> 00:34:39,245
Eso es todo... ¡llamaré a la policía!

827
00:34:39,247 --> 00:34:40,744
¡Por favor! Déjame explicarte.

828
00:34:40,745 --> 00:34:42,413
¿Qué está haciendo ahí arriba? ¡Jamie!

829
00:34:42,414 --> 00:34:44,647
¡Escuchar!

830
00:34:44,649 --> 00:34:47,151
Sé que piensas que mi jefe
Es un copo increíble.

831
00:34:47,152 --> 00:34:48,212
¡Estoy de acuerdo!

832
00:34:48,215 --> 00:34:50,487
Es un imbécil y nada de lo que dice lo es,

833
00:34:50,488 --> 00:34:52,166
en la superficie, creíble.

834
00:34:52,169 --> 00:34:54,124
¡Estamos de acuerdo! ¡Terreno común!

835
00:34:54,125 --> 00:34:55,448
Y sé que no lo haces
cree en estas cosas

836
00:34:55,450 --> 00:34:57,761
y ¿sabes qué? yo no
creer en ellos tampoco.

837
00:34:57,762 --> 00:34:59,897
¡Llevamos la misma camiseta!

838
00:34:59,898 --> 00:35:01,765
Pero necesitas entender:

839
00:35:01,766 --> 00:35:03,701
Luke obtiene resultados.

840
00:35:03,702 --> 00:35:05,336
Y no me refiero sólo a que venda casas...

841
00:35:05,337 --> 00:35:09,006
Claro que lo hace, pero lo hace.
arreglando las cosas que están mal.

842
00:35:09,007 --> 00:35:11,408
Y en tu caso, eso significa
deshacerse de la cosa

843
00:35:11,409 --> 00:35:14,446
que atrajo a tu pequeño a un tejado.

844
00:35:15,747 --> 00:35:17,449
Lucas es un buen tipo.

845
00:35:18,783 --> 00:35:20,651
Dale una oportunidad.

846
00:35:20,652 --> 00:35:22,253
(MÚSICA EMOCIONAL)

847
00:35:30,996 --> 00:35:33,096
(MÚSICA DRAMÁTICA)

848
00:35:33,098 --> 00:35:35,131
(CORO CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

849
00:35:35,133 --> 00:35:37,002
(DISPOSITIVO ENCENDIDO)

850
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
? ?

851
00:35:53,350 --> 00:35:55,784
¿Cindy?

852
00:35:55,787 --> 00:35:57,389
¡Ya estoy de vuelta!

853
00:35:58,390 --> 00:36:00,289
Traje un juego real.

854
00:36:00,291 --> 00:36:01,959
¿Quieres jugar?

855
00:36:01,960 --> 00:36:03,528
(BISAGRAS DE LA PUERTA CHIRRANDO)

856
00:36:10,735 --> 00:36:12,202
(MÚSICA INQUIETANTE)

857
00:36:12,203 --> 00:36:13,837
Todo esto es tan extraño.

858
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
¿Qué hace el caballito?

859
00:36:15,340 --> 00:36:17,007
Puedes dejar la rutina de la niña.

860
00:36:17,008 --> 00:36:18,509
Sabemos que es mentira.

861
00:36:18,510 --> 00:36:20,778
Jamie lo sabe, ¿no es así, Jamie?

862
00:36:20,781 --> 00:36:23,013
¿No ves lo que está intentando hacer?

863
00:36:23,014 --> 00:36:24,581
¡Está intentando romper nuestra amistad!

864
00:36:24,582 --> 00:36:25,564
¡Nuestra familia!

865
00:36:25,567 --> 00:36:27,383
¡Ya basta!

866
00:36:27,385 --> 00:36:29,252
Es tu jugada.

867
00:36:29,254 --> 00:36:30,454
No me gusta este juego.

868
00:36:30,455 --> 00:36:32,658
No, prefieres jugar juegos de niños.

869
00:36:32,661 --> 00:36:33,924
Juegos que puedes ganar.

870
00:36:33,925 --> 00:36:35,926
Eso es realmente patético.

871
00:36:35,927 --> 00:36:37,428
Eres demasiado estúpido

872
00:36:37,429 --> 00:36:40,365
y no eres capaz
de jugar con adultos.

873
00:36:41,599 --> 00:36:44,497
Te sorprendería lo que soy capaz de hacer.

874
00:36:46,137 --> 00:36:48,304
Entonces adelante.

875
00:36:48,313 --> 00:36:49,915
Es tu jugada.

876
00:36:52,110 --> 00:36:54,111
Mal, estúpido.

877
00:36:54,112 --> 00:36:57,214
La torre sólo puede moverse de esta manera.

878
00:36:57,215 --> 00:36:58,716
y de esta manera.

879
00:36:58,717 --> 00:37:00,458
Eh. Caray.

880
00:37:01,052 --> 00:37:03,821
Eres como un insulto para
niñas de nueve años por todas partes.

881
00:37:03,822 --> 00:37:07,057
Sabes, casi me tienes por un tiempo.

882
00:37:07,058 --> 00:37:09,993
Primero, ya sabes, pensé
eras esta pequeña niña perdida

883
00:37:09,994 --> 00:37:12,896
sin sentido de la moda quien
Estaba buscando la luz.

884
00:37:12,897 --> 00:37:15,666
Y entonces pensé que
¿Era este demonio rudo?

885
00:37:15,667 --> 00:37:19,102
Eso fue para patear traseros y comerse vidas.

886
00:37:19,104 --> 00:37:20,804
Difícilmente habría sudado

887
00:37:20,805 --> 00:37:22,606
Si realmente hubiera sabido que me enfrentaba

888
00:37:22,607 --> 00:37:24,842
La sobrina no muy inteligente de Casper

889
00:37:24,843 --> 00:37:26,777
cuya única superpotencia

890
00:37:26,778 --> 00:37:29,941
Fue inestabilidad emocional y Candyland.

891
00:37:29,944 --> 00:37:31,546
(gruñido demoníaco)

892
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
(RUGIDO)

893
00:37:40,191 --> 00:37:41,692
(BURBUJO DE LÍQUIDO)

894
00:37:41,693 --> 00:37:43,293
(GRITOS DE DOLOR)

895
00:37:43,294 --> 00:37:44,828
¡Mío!

896
00:37:44,829 --> 00:37:46,431
(gruñendo)

897
00:37:48,865 --> 00:37:50,332
(La música se desvanece)

898
00:37:50,335 --> 00:37:52,136
(suspiros)

899
00:37:52,137 --> 00:37:53,705
(RESPIRACIÓN FUERTE)

900
00:37:55,206 --> 00:37:56,941
(MÚSICA LIGERA TRIUNFANTE)

901
00:38:01,012 --> 00:38:02,246
(RISAS)

902
00:38:02,247 --> 00:38:03,814
Entonces ese tiempo está reservado.

903
00:38:03,815 --> 00:38:07,451
pero tal vez pueda hacerlo
Te colaré a las tres.

904
00:38:07,452 --> 00:38:09,820
Espero dos compitiendo
ofertas arriba preguntando,

905
00:38:09,821 --> 00:38:11,323
así que díselo a tu comprador
para traer su chequera

906
00:38:11,325 --> 00:38:13,056
y practicar su kickboxing.

907
00:38:13,057 --> 00:38:15,325
Puede que tengamos que conformarnos
esto en El Octágono.

908
00:38:15,326 --> 00:38:17,794
Vale, adiós.

909
00:38:17,796 --> 00:38:20,062
? ?

910
00:38:20,064 --> 00:38:21,698
¿Quincy lugar?

911
00:38:21,699 --> 00:38:23,634
Es lo que hago.

912
00:38:23,635 --> 00:38:26,202
(SUSPIRACIONES; RISAS)

913
00:38:26,204 --> 00:38:27,971
Realmente salvaste esto, Susan.

914
00:38:27,972 --> 00:38:29,907
Lo sacaste del fuego.

915
00:38:29,908 --> 00:38:31,809
Los Quincy todavía están
Clientes, Jamie está a salvo.

916
00:38:31,810 --> 00:38:33,744
y no estoy en la cárcel.

917
00:38:33,745 --> 00:38:35,512
Y todo eso es gracias a ti.

918
00:38:35,513 --> 00:38:36,880
Gracias.

919
00:38:36,881 --> 00:38:40,383
Jugaste un menor, todavía
papel integral usted mismo.

920
00:38:40,385 --> 00:38:42,820
Estoy feliz de ayudar al club.

921
00:38:42,821 --> 00:38:45,422
Ni siquiera me importó cuando
Me llamaste tonto.

922
00:38:45,423 --> 00:38:48,893
Creo que el término que empleaste
fue "un escándalo increíble".

923
00:38:50,028 --> 00:38:51,728
¿Estás enojado?

924
00:38:51,729 --> 00:38:54,464
Me metí en este negocio por
una cosa: vender casas.

925
00:38:54,465 --> 00:38:56,300
La mayoría de nuestros clientes son escépticos;

926
00:38:56,301 --> 00:38:59,503
ellos no creen en el mismo
cosa que nos contrataron para administrar.

927
00:38:59,504 --> 00:39:03,407
Ahora, lo mejor que podemos
haz... Lo mejor que puedas hacer...

928
00:39:03,408 --> 00:39:06,110
Es asegurarnos de que crean en nosotros.

929
00:39:07,712 --> 00:39:09,847
¿Tienes planes para esta noche?

930
00:39:09,848 --> 00:39:12,115
Cena con mi mamá. ¿Tú?

931
00:39:12,116 --> 00:39:13,250
Nada especial.

932
00:39:13,251 --> 00:39:14,653
¿Quieres venir?

933
00:39:14,656 --> 00:39:16,720
¡Le encantaría conocerte!
vamos a hacer galletas

934
00:39:16,721 --> 00:39:19,689
en forma de pequeñas pilas
de los documentos de cierre.

935
00:39:19,691 --> 00:39:21,258
Gracias, pero...

936
00:39:21,259 --> 00:39:23,645
Mantenga su tiempo en familia. Es importante.

937
00:39:24,629 --> 00:39:27,864
Nunca me di cuenta como
importante hasta que mi papá murió.

938
00:39:27,866 --> 00:39:29,434
Ahora lo sé.

939
00:39:32,770 --> 00:39:34,372
(MÚSICA ROCK)

940
00:39:46,751 --> 00:39:48,473
(DIÁLOGO ININTELLIGIBLE)

941
00:40:07,639 --> 00:40:09,605
Un Misisipi,

942
00:40:09,607 --> 00:40:11,440
dos Misisipi,

943
00:40:11,442 --> 00:40:13,450
tres señoritas... sippi.

944
00:40:17,181 --> 00:40:18,783
(MÚSICA SUAVE)

945
00:40:25,590 --> 00:40:27,357
CARL: Entonces, creo que el tema

946
00:40:27,358 --> 00:40:28,659
eran ángeles.

947
00:40:28,660 --> 00:40:30,193
Nunca confié en ellos.

948
00:40:30,194 --> 00:40:32,230
Bueno, no confías en nadie.

949
00:40:35,333 --> 00:40:37,135
(CARL SE RÍE)

950
00:40:41,673 --> 00:40:42,839
Eso es un dos.

951
00:40:42,840 --> 00:40:45,174
¿De qué estábamos hablando?

952
00:40:45,176 --> 00:40:46,510
Ángeles.

953
00:40:46,513 --> 00:40:48,301
¡Ángeles! ¡Bien!

954
00:40:49,347 --> 00:40:51,014
Entonces...

955
00:40:51,015 --> 00:40:54,851
Nunca podría confiar en un equipo.
que tenia en su salon de la fama

956
00:40:54,852 --> 00:40:57,220
un tipo llamado Vladimir.

957
00:40:57,221 --> 00:41:00,123
Quiero decir, ustedes niños que nunca
vivió la Guerra Fría,

958
00:41:00,124 --> 00:41:01,858
no sabes cómo fue.

959
00:41:01,859 --> 00:41:03,894
Pasando por tu día,
sabiendo que podrías ser solo

960
00:41:03,895 --> 00:41:07,130
minutos de distancia de un
Ataque nuclear ruso.

961
00:41:07,131 --> 00:41:09,799
Vladimir Guerrero fue
Dominicana, no rusa.

962
00:41:09,801 --> 00:41:13,559
Eso suena como algo
diría un espía ruso.

963
00:41:15,540 --> 00:41:17,141
(LA PELOTA GOLPEA LOS OBSTÁCULOS)

964
00:41:19,010 --> 00:41:20,578
Ya sabes, eso, eh...

965
00:41:21,713 --> 00:41:23,913
esa chica que tenías aquí

966
00:41:23,915 --> 00:41:25,801
El otro día estuvo bonito.

967
00:41:26,751 --> 00:41:28,585
¿En las jaulas de bateo?

968
00:41:28,586 --> 00:41:29,920
Viste a Susan.

969
00:41:29,921 --> 00:41:32,323
Sí, soy un tonto con las pelirrojas.

970
00:41:33,424 --> 00:41:34,658
Siempre lo fue.

971
00:41:34,659 --> 00:41:37,560
Susan es una compañera de trabajo y una colega.

972
00:41:37,562 --> 00:41:39,429
Y un guerrero ninja inmobiliario.

973
00:41:39,430 --> 00:41:43,632
Ustedes dos, eh, como dicen, ¿son comprensivos?

974
00:41:43,634 --> 00:41:46,403
No. Y ya no dicen eso.

975
00:41:46,404 --> 00:41:48,071
Bueno, es un mundo nuevo.

976
00:41:48,072 --> 00:41:50,407
Me alegro de no haber vivido para verlo.

977
00:41:50,408 --> 00:41:52,777
¿Vas a hacer putt o qué?

978
00:41:54,445 --> 00:41:57,613
Sabes, eres un buen chico, Luke.

979
00:41:57,615 --> 00:42:00,216
Mejor que yo en todos los sentidos.

980
00:42:00,218 --> 00:42:03,386
Y así debe ser.

981
00:42:03,388 --> 00:42:05,481
Pero siempre te fue mal con las mujeres.

982
00:42:05,484 --> 00:42:06,719
¿Lo hice mal?

983
00:42:07,625 --> 00:42:10,560
¿Necesito recordarte tu
propio historial con las mujeres?

984
00:42:10,561 --> 00:42:14,097
Por qué el segundo domingo de mayo
¿Siempre me arrancará las tripas?

985
00:42:14,098 --> 00:42:16,699
Excepto cuando ganan los Padres.

986
00:42:16,701 --> 00:42:18,302
A veces incluso entonces.

987
00:42:21,906 --> 00:42:23,407
(VIENTO QUE SOPLA)

988
00:42:23,408 --> 00:42:24,976
(SONIDO AGUDO)

989
00:42:27,945 --> 00:42:29,646
(MÚSICA EMOCIONAL)

990
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Buenas noches, papá.

991
00:42:39,323 --> 00:42:40,925
(LUCES APAGANDOSE)

992
00:42:45,830 --> 00:42:47,432
? ?

993
00:42:51,950 --> 00:42:57,926
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

994
00:42:57,976 --> 00:43:02,526
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0